BoldGrid Inspirations 2.0.0-rc.2 - en to de translation catalogue (361 entries)

note: Description of the plugin
en: Find inspiration, customize, and launch! BoldGrid Inspirations includes FREE WordPress themes and is the easiest way to launch a new WordPress site complete with custom content.
de: Finden Sie Inspiration, personalisieren und starten Sie Ihre Seite! BoldGrid Inspiration beinhaltet kostenfreie WordPress-Themen und ist der einfachste Wege, eine neue WordPress-Seite vollständig mit individuellem Inhalt zu starten.

en: Creating a site with BoldGrid is done in 3 steps:
de: Die Erstellung einer Website mit BoldGrid erfolgt in 3 Schritten:

note: translators: 1 A complete anchor tag (both opening and closing tag) linking to Inspirations within the dashboard.
en: Go to %1$s to install your starter website and pages typical for your industry.
de: Gehen Sie zu %1$s, um Ihre Starter-Website und die für Ihre Branche typischen Seiten zu installieren.

en: Customize
de: Individuell anpassen

note: translators: 1 A complete anchor tag (both opening and closing tag) linking to the Customizer.
en: %1$s site wide settings like business name, colors, menus and content in your header and footer.
de: %1$s seitenweite Einstellungen wie Firmenname, Farben, Menüs und Inhalte in Ihrer Kopf- und Fußzeile.

en: Pages
de: Seiten

note: translators: 1 a complete anchor tag (both opening and closing tag) linking to Dashboard > Pages.
en: Edit your %1$s to add your content and photos.
de: Bearbeiten Sie Ihre %1$s, um Ihren Inhalt und Ihre Fotos hinzuzufügen.

note: translators: 1 opening anchor tag linking to BoldGrid support center, 2 closing anchor tag.
en: Watching the video above is recommended.  You can also visit our %1$s support center %2$s to learn more.
de: Es wird empfohlen, sich das obige Video anzusehen.  Sie können auch unser %1$s Support-Center %2$s besuchen, um mehr zu erfahren.

en: Learn More
de: Erfahren Sie mehr

en: Get Started
de: Legen Sie los

en: Add Functionality
de: Funktionalität hinzufügen

en: Content
de: Inhalt

en: Coin Budget
de: Münzstand

en: Install a sample blog.
de: Einen Beispiel-Blog einrichten.

en: Free
de: Kostenlos

en: Enter desktop preview mode
de: Desktop-Vorschaumodus einschalten

en: Enter tablet preview mode
de: In den Vorschaumodus für Tablets wechseln

en: Enter mobile preview mode
de: Mobilen Vorschaumodus einschalten

note: translators: 1 opening strong tag, 2 closing strong tag.
en: Next
de: Weiter

en: Welcome
de: Willkommen

en: Just 3 Simple Steps to Get Started:
de: Nur 3 einfache Schritte zum Einstieg:

en: Choose a theme design
de: Wählen Sie ein Design-Theme

en: Choose page options
de: Seitenoptionen auswählen

en: Enter Essential info
de: Nötige Informationen eingeben

note: translators: 1 Opening span tag which will surround "Install", 2 its closing span tag.
en: Click %1$sInstall%2$s and you're ready to customize and design with our intuitive interface.
de: Mit einem Klick auf %1$sinstallieren%2$s sind Sie bereit, über unsere intuitive Benutzeroberfläche benutzerdefinierte Änderungen vorzunehmen und Designs zu entwerfen.

en: Don't worry, if you make a mistake or change your mind, you can start over with a single click!
de: Keine Sorge, wenn Sie einen Fehler machen oder Ihre Meinung ändern, können Sie mit einem einzigen Klick von vorne anfangen!

en: Inspirations is a tool to inspire and create. Choose from a large repository of themes, use demo content as a start or make your own with the easy to use design tools. Customize to your heart's content and add useful plugin functionality. Publish and be proud of your new site.
de: Inspirations ist ein Tool für Inspirationen und zum Erstellen. Wählen Sie aus einem großen Repertoire an Themes, nutzen Sie für den Anfang Demo-Inhalte oder erstellen Sie mit den benutzerfreundlichen Design-Tools Ihre eigenen. Passen Sie alles individuell an und fügen Sie nützliche Plugin-Funktionen hinzu. Veröffentlichen Sie Ihre neue Seite und seien Sie stolz darauf.

en: Let's Get Started!
de: Lassen Sie uns beginnen!

en: Customize > Change Themes
de: Anpassen > Themes ändern

en: Appearance > Change Themes
de: Darstellung > Themen ändern

en: Content Check Warning
de: Warnung zur Inhaltsprüfung

en: We see that you have some content on your site already.  If you complete this process any existing pages and posts will be put in the "Trash" (recoverable).  Existing images will stay in your Media Library.  Your current theme will be deactivated but not removed.
de: Wir sehen, dass Sie bereits einige Inhalte auf Ihrer Website haben.  Wenn Sie diesen Prozess abschließen, werden alle vorhandenen Seiten und Beiträge in den "Papierkorb" (wiederherstellbar) gelegt.  Bestehende Bilder bleiben in Ihrer Medienbibliothek.  Ihr aktuelles Design wird deaktiviert, aber nicht entfernt.

en: Please check the box to continue.
de: Bitte aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um fortzufahren.

en: Confirm you wish to replace your current website.
de: Bestätigen Sie, dass Sie Ihre aktuelle Website ersetzen möchten.

en: I Understand - Continue
de: Ich verstehe - Fortfahren

note: translators: 1 The text, "Appearance > Change Themes".
en: To change just your theme and keep your content, go to %1$s.
de: Um nur das Theme zu ändern und den Inhalt zu behalten, gehen Sie zu %1$s.

en: All
de: Alle

en: Show All
de: Alles anzeigen

en: Filter Themes
de: Themes filtern

en: Choose a theme to start your design. A theme sets the basics of layout, type and colors but you can customize each once you start designing.
de: Wählen Sie ein Theme, um mit dem Entwerfen zu beginnen. Ein Theme bestimmt über das grundlegende Layout, die Schrift sowie Farben, aber Sie können all das anpassen, sobald Sie mit dem Entwerfen beginnen.

en: Change Content
de: Inhalt ändern

en: Choose the basic pages you wish to start with and any additional functionality.
de: Wählen Sie die grundlegenden Seiten aus, mit denen Sie beginnen möchten, und fügen Sie bei Bedarf zusätzliche Funktionen hinzu.

en: Back
de: Zurück

en: Page coin cost
de: Seite Münzkosten

en: Your Copyright Coin balance
de: Ihre Copyright-Münzstand

en: Total coin cost
de: Gesamte Münzkosten

note: translators: 1 opening anchor tag, a link to purchase more coins. 2 The closing anchor tag.
en: Whoops! It looks like you'll need more Coins for this transaction. You can remove images or %1$sPurchase More Coins%2$s.
de: Hoppla! Es sieht so aus, als bräuchten Sie mehr Münzen für diese Transaktion. Sie können Bilder entfernen oder %1$sMehr Münzen Kaufen%2$s.

en: Lost your BoldGrid Connect Key?
de: Haben Sie Ihren BoldGrid Connect Key verloren?

note: translators: 1 a link to the BoldGrid TOS, 2 a link to the 123RF TOS.
en: I agree to the %1$s and %2$s Terms and Conditions.
de: Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen von %1$s und %2$s zu.

en: Purchase More Coins
de: Mehr Münzen kaufen

en: Purchase for Publishing
de: Kauf für Publishing

en: There are currently no assets needing purchase.
de: Es gibt derzeit keine Vermögen, die gekauft werden müssen.

en: Installing...
de: Installieren...

en: In menu
de: Im Menü

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Choose Your Category
de: Wählen Sie Ihre Kategorie

en: Select
de: Auswählen

en: Address
de: Addresse

en: This information can be edited later.
de: Diese Informationen können später bearbeitet werden.

en: Company Name / Site Title
de: Name des Unternehmens / Überschrift der Seite

en: Do not display
de: Nicht anzeigen

en: Email
de: E-Mail

note: translators: 1 opening strong tag, 2 closing strong tag.
en: %1$sOPTIONAL:%2$s The information you provide below will be used to populate contact information and social media icons throughout your BoldGrid website.
de: %1$sOPTIONAL:%2$s Die Informationen, die Sie hier bereitstellen, werden verwendet, um Kontaktinformationen und Social-Media-Icons auf Ihrer BoldGrid-Website auszufüllen.

en: Phone
de: Telefon

en: Show fewer
de: Weniger anzeigen

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Social Media
de: Soziale Medien

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Finish and Install
de: Fertigstellen und Installieren

en: Essentials
de: Grundlegendes

en: Finish
de: Beenden

en: Toggle full screen
de: Vollbild beenden

en: Dismiss this notice.
de: Den Hinweis verwerfen.

en: Available Balance
de: Verfügbares Guthaben

en: Receipts / Transaction History
de: Belege/Transaktionshistorie

en: Cart / Checkout
de: Einkaufswagen / Kasse

en: Purchase Coins
de: Münzen kaufen

en: Start Over
de: Von vorne beginnen

en: Starting over will let you start over with a fresh site to run the BoldGrid Inspirations installer again.
de: Bei einem Neuanfang können Sie mit einer neuen Website beginnen, um das BoldGrid Inspirations Installationsprogramm erneut auszuführen.

en: Pages, Posts, and Menus:
de: Seiten, Posts und Menüs

note: translators: 1 opening strong tag, 2 closing strong tag.
en: This %1$sWILL%2$s unpublish all of your pages and posts, and all of your menus %1$sWILL%2$s be deleted!
de: Hiermit %1$sWIRD%2$s die Veröffentlichung aller Ihrer Seiten und Posts rückgängig gemacht und Ihre gesamten Menüs %1$sWERDEN%2$s gelöscht!

en: Yes, let me start fresh!
de: Ja, ich möchte von vorne anfangen!

note: translators: 1
en: %1$sWARNING:%2$s Pressing the "Start Over" button below will move your pages and posts to your trash!
de: %1$sWARNUNG:%2$s Wenn Sie auf die Schaltfläche „Von vorn anfangen“ klicken, werden Ihre Seiten und Posts in den Papierkorb verschoben!

en: Which sites would you like to perform the above actions with?
de: Auf welche Seiten möchten Sie die obenstehenden Aktionen anwenden?

en: Active
de: Aktiv

en: BoldGrid Themes:
de: BoldGrid-Themes:

en: Delete all BoldGrid Forms and Entries.
de: Alle BoldGrid-Formulare und -Einträge löschen.

en: Remove all BoldGrid Themes.
de: Alle BoldGrid Themes entfernen.

note: translators: 1 The url to access BoldGrid Inspirations in your WordPress dashboard.
en: You do not have a BoldGrid site to delete! You can build a new website using %1$s.
de: Sie haben keine BoldGrid-Seite zum Löschen! Sie können eine neue Webseite mit %1$s erstellen.

note: translators: 1 opening anchor tag linking to advanced tutorials on boldgrid.com, 2 closing anchor tag.
en: We encourage you to watch the video above and check out the %1$s Advanced Tutorials %2$s
de: Wir empfehlen Ihnen, das Video oben anzusehen und einen Blick auf die %1$s fortgeschrittenen Tutorials %2$s zu werfen.

note: translators: 1 opening anchor tag linking to tutorial on boldgrid.com for restoring admin menu, 2 closing anchor tag, 3 opening anchor tag to boldgrid settings page.
en: In addition to the video above, we have more detail on things that have changed like the %1$s Admin Menu %2$s (you can change it back %3$s here %2$s).
de: Neben dem oben stehenden Video gibt es noch weitere Details über Dinge, die wir geändert haben, wie das %1$s Admin-Menü%2$s (Sie können die Veränderung %3$s hier %2$s rückgängig machen).

en: My Inspiration
de: Meine Inspiration

en: Inspirations Installed Successfully!
de: Inspirations wurde erfolgreich installiert!

en: Purchasing items in your cart
de: Produkte in Ihrem Einkaufswagen werden gekauft

en: Installation log
de: Installationsprotokoll

en: show / hide log
de: Protokoll anzeigen / verstecken

en: Congratulations on your purchase!
de: Herzlichen Glückwunsch für Ihren Kauf!

en: Your images have now downloaded to your Media Library and have replaced the watermarked versions used throughout your site.
de: Ihre Bilder wurden nun in Ihre Mediathek heruntergeladen und haben die mit Wasserzeichen versehenen Versionen überall auf Ihrer Seite ersetzt.

note: translators: 1 opening strong tag, 2 closing strong tag.
en: Should you ever delete a purchased image from your Media Library, you'll be able to download them again from the %1$sTransactions &gt; Receipts%2$s page.
de: Sollten Sie jemals ein gekauftes Bild aus Ihrer Medienbibliothek löschen, können Sie es von der Seite %1$sTransaktionen &gt; Belege%2$s jederzeit erneut herunterladen.

en: Visit Your Site
de: Besuchen Sie unsere Seite

en: Continue to your Dashboard
de: Weiter zu Ihrem Dashboard

en: License filter
de: Lizenzfilter

en: Search Media
de: Medien durchsuchen

en: Search
de: Suche

en: Indicates a purchasable image that comes with a license.
de: Bezeichnet ein käufliches Bild mit Lizenz.

note: translators: 1 URL to https://creativecommons.org/about/.
en: Indicates an image marked by the publisher as <a href="%1$s" target="_blank">Creative Commons</a>, but it is not a guarantee it is legally Creative Commons.  Those images may be subject to other copyrights.  You, as the website owner, are responsible for content on your site.
de: Kennzeichnet ein Bild als <a href="%1$s" target="_blank">Creative Commons</a>. Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass Creative-Commons-Rechten unterliegt. Das Bild kann anderen Urheberrechten unterliegen. Als Inhaber der Website sind Sie für den Inhalt Ihrer Website verantwortlich.

en: While we've tried our best to filter out any explicit images in search results, we cannot guarantee the content of all images in your search results.
de: Obwohl wir stets bemüht sind, unangemessene Bilder aus den Sucherergebnissen herauszufiltern, können wir nicht für den Inhalt aller Bilder in Ihren Suchergebnissen garantieren.

en: Experienced WordPress Users
de: Erfahrene WordPress-Anwender

en: Click to toggle
de: Zum Umschalten klicken

en: Welcome to BoldGrid!
de: Willkommen bei BoldGrid!

en: First Time Users
de: Erstnutzer

note: translators: 1 URL to BoldGrid Central.
en: You can purchase additional coins through <a href="%1$s" target="_blank">BoldGrid Central</a>.
de: Über <a href="%1$s" target="_blank">BoldGrid Central</a> können Sie zusätzliche Coins erwerben.

note: translators: 1 URL to reseller's page where user can purchase additional BoldGrid Connect Coins, 2 the name of the reseller.
en: You can purchase additional coins through your official BoldGrid reseller, <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>.
de: Sie können zusätzliche Münzen über Ihren offiziellen BoldGrid-Händler <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> erwerben.

en: After you have purchased additional coins, your new coin balance will update on the transaction pages.
de: Nachdem Sie zusätzliche Münzen gekauft haben, wird Ihr neues Münzguthaben auf den Transaktionsseiten aktualisiert.

en: Transaction History
de: Transaktionshistorie

en: Loading transaction history...
de: Transaktionshistorie laden...

en: This site has been created with the help of many different people and companies.
de: Diese Seite wurde mit der Hilfe vieler verschiedener Menschen und Unternehmen erstellt.

en: In particular, a special thanks goes to the following for content running on this site:
de: Insbesondere geht ein spezieller Dank an die Folgenden für die Inhalt auf dieser Seite:

note: translators: 1 a link to the resller.
en: Web hosting support is provided by %1$s
de: Webhosting-Support wird bereitgestellt durch %1$s

note: translators: 1 a link to boldgrid.com, 2 a link to wordpress.org.
en: site was built on a powerful, Inspirations based web builder called %1$s. It is running on %2$s, the most popular content management software online today.
de: Die Seite wurde mit einem leistungsstarken, auf Inspirations basierenden Web Builder namens %1$s erstellt. Sie läuft mit %2$s, der aktuell beliebtesten Content Management Software für Online-Inhalte.

en: Additional functionality provided by
de: Zusätzliche Funktionalität durch

en: Categories
de: Kategorien

en: title goes here
de: Titel steht hier

en: From Web
de: Aus dem Web

en: Paid License
de: Bezahlte Lizenz

en: Unauthorized request.  You may not have the privileges/capabilities to perform this operation.
de: Unautorisierte Anfrage. Sie besitzen möglicherweise nicht die Rechte/Fähigkeiten, um diesen Vorgang auszuführen.

en: We love feedback, both positive and negative.  It helps us build a better tool.
de: Wir mögen Rückmeldungen, sowohl negative als auch positive. Sie helfen uns dabei, unser Tool zu verbessern.

en: Please take a moment to send us some of your thoughts about BoldGrid.
de: Bitte nehmen Sie sich einen Moment, um uns ein paar Ihrer Gedanken über BoldGrid mitzuteilen.

en: Feedback type
de: Art des Feedbacks

en: Theme design
de: Theme-Design

en: General usability
de: Allgemeine Nutzerfreundlichkeit

en: Feature suggestion
de: Feature-Vorschlag

en: Your web hosting provider
de: Ihr Webhosting-Anbieter

en: Bug report
de: Fehlerbericht

en: Other
de: Anderes

en: Comment
de: Kommentar

en: Please type your feedback comment here.
de: Bitte geben Sie Ihr Feedback-Kommentar hier ein.

en: Please contact me about my feedback
de: Bitte kontaktieren Sie mich für Feedback

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Please type your email address here.
de: Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: Diagnostic report
de: Diagnosebericht

en: This area will be populated with diagnostic data to better assist you.
de: Dieser Bereich wird mit Diagnosedaten gefüllt, um Ihnen besser helfen zu können.

en: Website Experience
de: Website-Erlebnis

en: Just Started
de: Gerade angefangen

en: 1-2 Years
de: 1–2 Jahre

en: 2-5 Years
de: 2-5 Jahre

en: 6+ Years
de: 6+ Jahre

en: Submit
de: Abschicken

en: Download
de: Herunterladen

en: Download and Insert into page
de: Herunterladen und in die Seite einfügen

en: Attachment Details
de: Details zum Anhang

en: Saved
de: Gespeichert

en: Edit Image
de: Bild bearbeiten

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Delete Permanently
de: Dauerhaft löschen

en: Title
de: Titel

en: Caption
de: Untertitel

en: Alt Text
de: Alt-Text

en: Description
de: Beschreibung

en: Attachment Display Settings
de: Anhang Display-Einstellungen

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentrum

en: Right
de: Rechts

en: None
de: Keine

en: Media File
de: Mediendatei

en: Attachment Page
de: Anhang-Seite

en: Custom URL
de: Benutzerdefinierte URL

en: License
de: Lizenz

en: This {{provider_title}} image has been marked by its publisher with the following <em>Creative Commons</em> license: <a href="{{license.url}}" target="_blank">{{license.name}}</a>. This is not a guarantee it is legally Creative Commons. This image may be subject to other copyrights. You, as the website owner, are responsible for content on your site.
de: Dieses {{provider_title}}-Bild wurde vom Veröffentlicher mit der folgenden <em>Creative Commons</em>-Lizenz gekennzeichnet:<a href="{{license.url}}" target="_blank"> {{license.name}}</a>. Dies ist keine Garantie dafür, dass Creative-Commons-Rechten unterliegt. Das Bild kann anderen Urheberrechten unterliegen. Als Inhaber der Website sind Sie für den Inhalt Ihrer Website verantwortlich.

en: Try again
de: Erneut versuchen

en: Transaction ID
de: Transaktions-ID

en: Date
de: Datum

en: Items
de: Artikel

en: Invoice
de: Rechnung

en: Credit
de: Guthaben

en: View
de: Anzeigen

en: There are no transactions to display at this time.
de: Es gibt im Moment keine anzeigbaren Transaktionen.

en: Invoice for Transaction ID:
de: Rechnung für Transaktionsnummer:

en: Processed by
de: Bearbeitet von

en: Invoices
de: Rechnungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: BoldGrid Connection Issue
de: BoldGrid Verbindungsproblem

en: There was an issue reaching the BoldGrid Connect server. Some BoldGrid features may be temporarily unavailable. Please try again in a moment.
de: Der BoldGrid Connect-Server konnte nicht erreicht werden. Einige BoldGrid-Funktionen könnten derzeit nicht zur Verfügung stehen. Bitte versuchen Sie es in Kürze noch einmal.

note: translators: 1 The opening anchor tag to the BoldGrid Status page, 2 its closing anchor tag.
en: If the issue persists, then please feel free to check our %1$sBoldGrid Status%2$s page.
de: Falls der Fehler weiterhin besteht, sehen Sie sich gerne unsere %1$sBoldGrid Status%2$s-Seite an.

en: BoldGrid Feedback Request
de: Anfrage für BoldGrid-Feedback

en: Please enter your feedback comment.
de: Bitte geben Sie Ihr Feedback-Kommentar ein.

en: Thanks for the feedback
de: Danke für die Rückmeldung

en: There was an error processing your request.  Please try again.
de: Bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.  Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The BoldGrid team wants you to know that we are listening and every bit of feedback helps us improve our tool.
de: Das BoldGrid-Team möchte, dass Sie wissen, dass wir zuhören und jede Art von Feedback uns hilft, unser Werkzeug zu verbessern.

en: To have diagnostic data sent with your feedback, please login as an Administrator
de: Um Diagnosedaten mit Ihrem Feedback versenden zu lassen, melden Sie sich bitte als Administrator an.

en: Error: WordPress security violation.
de: Fehler: WordPress Sicherheits-Missbrauch.

en: This diagnostic data is populated to better assist you, and can be modified before submitted.
de: Diese Diagnosedaten werden gesammelt, um Ihnen besser helfen zu können. Sie können diese vor dem Abschicken modifizieren.

en: WordPress Information
de: WordPress-Information

en: Home URL
de: Home-URL

en: Site URL
de: Seiten-URL

en: Installed Plugins
de: Installierte Plugins

en: Installed Themes
de: Installierte Themen

en: Active theme
de: Aktives Theme

en: Active Staging theme
de: Aktives Staging-Thema

en: Parent Theme
de: Übergeordnetes Thema

en: WordPress Options
de: WordPress-Optionen

en: PHP Information
de: PHP-Information

en: Error: Empty form data set.
de: Fehler: Datensatz mit leerem Formular.

en: Image search
de: Bildersuche

note: translators: 1 opening em tag, 2 closing em tag, 3 opening strong tag, 4 closing strong tag.
en: %1$sThis search function%2$s helps you find images you've already uploaded to your Media Library. If you would like to search the web for new images, click the %3$sBoldGrid Connect Search%4$s tab in the top menu.
de: %1$sDiese Suchfunktion%2$s hilft Ihnen, Bilder zu finden, die Sie bereits in Ihre Medienbibliothek hochgeladen haben. Wenn Sie das Web nach neuen Bildern durchsuchen möchten, klicken Sie auf den Reiter %3$sBoldGrid Connect Search%4$s im oberen Menü.

en: Image size
de: Bildgröße

en: Need help choosing an image size?
de: Benötigen Sie Hilfe bei der Auswahl der Bildgröße?

en: Begin customizing your new website!
de: Beginnen Sie, Ihre Website zu personalisieren!

en: Congratulations, you've just installed your new website! Below you'll find tips to help you begin customizing your site.
de: Glückwunsch, Sie haben soeben Ihre neue Webseite eingerichtet. Unten finden Sie Hinweise, die Ihnen dabei helfen, Ihre Seite zu anzupassen.

en: Error: Failed to retrieve theme!
de: Fehler: Theme konnte nicht geladen werden!

en: Error: Received an unsuccessful return code when retrieving theme information!
de: Fehler: Bei der Abfrage von Theme-Informationen wurde ein nicht erfolgreicher Rückgabecode empfangen!

en: Error: Exceeded max theme install attempts!
de: Fehler: Maximale Anzahl an Theme-Installationsversuchen überschritten!

en: Error: Exiting theme deployment.
de: Fehler: Bereitstellung von Themen wird abgebrochen.

en: WP ERROR
de: WP FEHLER

en: Error: Asset server did not return HTTP 200 OK!
de: Fehler: Der Asset-Server hat kein HTTP 200 OK zurückgegeben!

en: Error: Asset server returned an empty data set!
de: Fehler: Asset-Server hat einen leeren Datensatz zurückgesendet!

en: Error downloading asset.
de: Fehler beim Download des Assets.

en: Deployment failed. We're sorry but unfortunately the site deployment failed with the following message:
de: Bereitstellung ist fehlgeschlagen. Es tut uns leid, aber unglücklicherweise ist die Bereitstellung der Seite fehlgeschlagen. Folgende Fehlermeldung:

en: Wrapping things up...
de: Dinge werden beendet...

en: Error downloading plugin list.
de: Fehler beim Herunterladen der Plugin-Liste.

en: The following existing plugins where activated for use on your new BoldGrid site:
de: Die folgenden bestehenden Plugins wurden für die Verwendung auf Ihrer neuen BoldGrid-Seite aktiviert:

en: Error: Form plugin activation failed!
de: Fehler: Formular Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen!

en: Error: Plugin installation failed!
de: Fehler: Plugin-Installation fehlgeschlagen!

en: Plugin activation failed.
de: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Error: Plugin activation failed!
de: Fehler: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen!

en: Theme deployment failed.  Please choose another theme.
de: Thema bereitstellen fehlgeschlagen. Bitte wählen Sie ein anderes Thema.

en: We're almost ready to start your site!
de: Wir sind fast bereit, mit Ihrer Seite anzufangen!

en: Fetching themes...
de: Themen abrufen...

en: Fetching categories...
de: Kategorien werden geladen...

en: There was an error fetching themes.
de: Es gab einen Fehler beim Abrufen von Themen.

en: There was an error fetching categories.
de: Beim empfangen der Kategorien ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error fetching pagesets.
de: Beim Abrufen von Pagesets ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error building your custom website preview.
de: Es gab einen Fehler beim Erstellen Ihrer persönlichen Webseitenvorschau.

en: Connection timed out when attempting to load custom website preview.
de: Die Verbindung ist bei dem Versuch, eine benutzerdefinierte Website-Vorschau anzuzeigen, abgebrochen.

en: Please try again in a few minutes.
de: Bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.

en: Please try again in a few seconds.
de: Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut.

note: translators: 1 The version number BoldGrid Inspirations has been updated to.
en: BoldGrid Inspirations has been updated to %1$s.
de: BoldGrid Inspirations wurde auf %1$s aktualisiert.

en: BoldGrid Connect Search
de: BoldGrid Connect Suche

en: Image Search
de: Bildersuche

en: Downloading image...
de: Bild wird heruntergeladen ...

en: Image downloaded!
de: Bild heruntergeladen!

en: Loading image details
de: Bilddetails werden geladen

en: No more search results
de: Keine weiteren Suchergebnisse

en: No search results.
de: Keine Suchergebnisse

en: Please enter a search term.
de: Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein.

note: translators: 1 Opening strong tag, 2 closing strong tag.
en: %1$sScroll down%2$s or %1$sclick here%2$s to load more search results
de: %1$sScrollen Sie nach unten%2$s oder %1$sklicken Sie hier%2$s, um mehr Suchergebnisse zu laden

en: Searching
de: Wird gesucht

en: View image in Media Library
de: Bild in der Medienbibliothek anzeigen

en: Change
de: Ändern

en: Edit image
de: Bild bearbeiten

en: Loading BoldGrid Connect Search.
de: BoldGrid Connect Search wird geladen.

en: Author
de: Autor

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown license
de: Unbekannte Lizenz

en: Attribution License
de: Attributions-Lizenz

en: Attribution-ShareAlike License
de: Attribution-ShareAlike Lizenz

en: Attribution-NoDerivs License
de: Attribution-NoDerivs Lizenz

en: Public Domain Dedication
de: Public-Domain-Würdigung

en: BoldGrid Settings
de: BoldGrid-Einstellungen

en: Here you may change the BoldGrid plugin global settings.
de: Hier können Sie die globalen Einstellungen des BoldGrid-Plugins ändern.

en: Use BoldGrid Admin Menu system
de: Verwenden Sie das BoldGrid Admin-Menü-System

en: Opt-out of feedback
de: Vom Feedback abmelden

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Reorder Admin Menu
de: Admin-Menü neu sortieren

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Reset Pointers and Admin Notices (help messages)
de: Pointer und Admin-Benachrichtigungen zurücksetzen (Hilfsmeldungen)

en: Error processing request to reset pointers (help messages). WordPress security violation! Please try again.
de: Fehler beim Zurücksetzen der Pointer (Hilfenachrichten). WordPress-Sicherheitsverletzung! Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Error processing request to start over. WordPress security violation! Please try again.
de: Fehler beim Versuch des Neustarts. WordPress-Sicherheitsverletzung! Bitte versuchen Sie es erneut.

en: There are no menus to select.
de: Es stehen keine Menüs zur Auswahl.

en: Not in a menu location.
de: Nicht in einem Menü vorhanden.

en: Customize Active
de: Aktives individuell anpassen

en: Install First Inspiration
de: Erste Inspiration installieren

en: Change Themes
de: Themes ändern

en: Active Site
de: Aktive Seite

note: translators: An RSS error message.
en: <strong>RSS Error</strong>: %s
de: <strong>RSS-Fehler</strong>: %s

en: BoldGrid Feedback
de: BoldGrid-Feedback

en: Ajax error: timeout. Please try your request again.
de: Ajax-Fehler: Timeout. Bitte versuchen Sie es mit einer erneuten Anfrage.

en: Ajax error: Unexpected return. In some cases, trying your request again may help.
de: Ajax-Fehler: Unerwartete Rückgabe. In manchen Fällen könnte es helfen, die Anfrage erneut zu senden.

note: translators: 1 opening strong tag, 2 closing strong tag, 3 required php version for BoldGrid Inspirations plugin.
en: %1$sBoldGrid Inspirations%2$s requires PHP %3$s or greater.
de: %1$sBoldGrid-Inspirationen%2$s benötigt PHP %3$s oder neuer.

en: Plugin Activation Error
de: Plugin-Aktivierungsfehler

note: translators: 1 opening strong tag, 2 closing strong tag, 3 required WordPress version for BoldGrid Inspirations plugin.
en: %1$sBoldGrid Inspirations%2s requires WordPress %3$s or higher.
de: %1$sBoldGrid Inspirations%2s benötigt WordPress %3$s oder neuer.

en: has been deactivated.
de: wurde deaktiviert.

en: Deactivated
de: Deaktiviert

en: Download Image
de: Bild herunterladen

en: Image not available
de: Bild nicht verfügbar

en: View Image
de: Bild ansehen

en: Transactions
de: Transaktionen

en: Receipts
de: Belege

en: Error, image selection has not been updated.
de: Fehler, Bildauswahl wurde nicht hochgeladen.

en: Please enter your BoldGrid Connect Key!
de: Bitte tragen Sie Ihren BoldGrid-Verbindungsschlüssel ein!

en: Invalid BoldGrid Connect Key!
de: Ungültiger BoldGrid-Verbindungsschlüssel!

en: Your BoldGrid Connect Key appears to be invalid, it is too short.
de: Ihr BoldGrid-Verbindungsschlüssel scheint ungültig zu sein, er ist zu kurz.

note: translators: 1 A break tag, please insert the break tag in the middle of the sentence.
en: Please review the terms of service and%1$scheck the box above if you agree.
de: Bitte sehen Sie sich die Nutzungsbedingungen an und %1$ssetzen Sie ein Kreuzchen, wenn Sie zustimmen.

en: Insufficient permissions
de: Unzureichende Berechtigungen

en: Error: We have no local cost data
de: Fehler: Wir haben keine lokalen Kosteninformationen

note: translators: 1 The count of watermarked images on this page, 'Image' or 'Images', 3 a link to where the user can purchase these images.
en: Watermarked: <strong>%1$u %2$s</strong> %3$s
de: Mit Wasserzeichen versehen: <strong>%1$u %2$s</strong> %3$s

en: Gathering local data about images needing purchase...
de: Sammeln lokaler Daten über Bilder, die gekauft werden müssen...

en: Gathering remote data about each image...
de: Für jedes Bild werden Ferndaten gesammelt...

en: Checking your coin balance...
de: Ihr Münzstand wird überprüft ...

note: translators: 1 The user's current Copyright Coin balance.
en: Available coin balance before purchase is: %1$s
de: Verfügbarer Coin-Kontostand vor dem Kauf ist: %1$s

note: translators: 1 The opening anchor tag to our Cart page, 2 its closing anchor tag.
en: Local prices have been updated.  Please proceed to the %1$sCart%2$s
de: Die lokalen Preise wurden aktualisiert. Bitte gehen Sie zum %1$sWarenkorb%2$s.

en: Error downloading image.
de: Fehler beim Laden des Bildes.

en: Replacing watermaked image...
de: Ersetzen von Bildern mit Wasserzeichen...

en: Invalid data.
de: Ungültige Daten.

note: translators: 1 The id of the asset that is no longer available for purchase.
en: Error: Image (asset id "%1$s") is no longer available for purchase, and will be removed from the cart.
de: Fehler: Bild (asset id "%1$s") steht nicht länger zum Kauf zur Verfügung und wird aus dem Einkaufswagen entfernt.

note: translators: 1 The local coin cost, 2 the remote coin cost.
en: Error: Local coin cost of %1$s does not match remote coin cost %2$s.
de: Fehler: Die lokalen Münzkosten von %1$s entsprechen nicht den Fernmünzkosten von %2$s.

note: translators: 1 An opening anchor tag linking to the shopping card, 2 its closing anchor tag.
en: Local prices have been updated! Please proceed to the %1$sCart%2$s.
de: Lokale Preise wurden aktualisiert! Bitte gehen Sie zum %1$sEinkaufswagen%2$s.

en: Cart
de: Einkaufswagen

en: Error processing request to purchase for publish; WordPress security violation! Please try again.
de: Fehler beim Verarbeiten der Anfrage zum Kauf für Veröffentlichung; WordPress Sicherheits-Missbrauch! Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Purchase complete!
de: Kauf abgeschlossen!

en: Purchase complete (with errors)!
de: Kauf abgeschlossen (mit Fehlern)!

en: Unable to get image details.
de: Informationen zum Bild konnten nicht abgerufen werden.

en: Unable to get image details from asset server.
de: Vom Asset-Server können keine Bilddetails abgerufen werden.

en: Your api key has been saved successfully.
de: Ihr API Key wurde erfolgreich gespeichert.

note: translators: A line break / br tag.
en: Your API key appears to be invalid!%1$sPlease try to enter your BoldGrid Connect Key again.
de: Ihr API-Schlüssel scheint ungültig zu sein!!%1$sBitte versuchen Sie, Ihren BoldGrid-Verbindungsschlüssel erneut einzugeben.

note: translators: A line break / br tag.
en: There was an error saving your key.%1$sPlease try entering your BoldGrid Connect Key again.
de: Es gab einen Fehler beim Speichern Ihres Schlüssels.%1$sBitte versuchen Sie, Ihren BoldGrid Connect Key erneut einzugeben.

en: Security violation (invalid nonce).
de: Sicherheitsverstoß (einstweilen ungültig).

en: BoldGrid API keys can only be saved by Admins. Please contact your WordPress Admin for assistance with saving your key.
de: BoldGrid-API-Schlüssel können nur von Admins gespeichert werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren WordPress-Admin, um Hilfe beim Speichern Ihres Schlüssels zu erhalten.

en: &#10003; Inspirations Installed Successfully! Redirecting you to the Inspirations dashboard...
de: &#10003; Inspirations erfolgreich installiert! Sie werden zum Inspirations Dashboard weitergeleitet...

en: Downloading images...
de: Bilder herunterladen...

en: Installing your pages...
de: Ihre Seiten werden installiert...

en: Installing plugins...
de: Plugines werden installiert...

en: Installing your theme...
de: Ihr Theme wird installiert ...

en: You do not have the zip extension loaded
de: Die Zip-Erweiterung wurde nicht geladen

en: Unknown Error.
de: Unbekannter Fehler.

en: Error processing request to reset pointers (help messages); WordPress security violation! Please try again.
de: Fehler bei der Bearbeitung der Anfrage zum Zurücksetzen von Zeigern (Hilfsmeldungen); WordPress-Sicherheitsverletzung! Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Current Inspiration
de: Derzeitige Inspiration

en: Site Content
de: Seiteninhalt

en: Customize Theme
de: Design anpassen

en: Current theme:
de: Aktuelles Thema:

en: Support & Learning
de: Support & Lernen

en: View Site
de: Seite ansehen

en: Start Over with New Inspiration
de: Mit neuer Inspiration von vorne anfangen

en: If you want to dive into the Customizer and change colors, fonts, headers and footers, etc., go to the Customizer directly.
de: Wenn Sie den Customizer verwenden und Farben, Schriften, Kopf- und Fußzeilen usw. ändern möchten, gehen Sie direkt zum Customizer.

en: Colors
de: Farben

en: Contact Info
de: Kontaktinformationen

en: Go to Customizer
de: Zum Customizer gehen

en: Go to Posts
de: Zu den Beiträgen gehen

en: If you're happy with the look of your Inspiration theme and ready to start editing the content of your site, go directly to your page editor.
de: Wenn Sie mit dem Aussehen Ihres Inspiration-Themes zufrieden sind und mit dem Bearbeiten Ihrer Seiteninhalte beginnen möchten, gehen Sie direkt zum Seiten-Editor.

en: Add New Page
de: Neue Seite Hinzufügen

en: Add New Post
de: Neuen Eintrag hinzufügen

en: Go to All Pages
de: Zu allen Seiten gehen

en: Go to All Posts
de: Alle Posts anzeigen

en: View Support Docs
de: Support-Dokumente ansehen

en: New to WordPress? Ways to get Support:
de: Neu bei WordPress? Supportmöglichkeiten:

en: Find guides and tutorials on BoldGrid.com.
de: Sehen Sie sich Guides und Tutorials auf BoldGrid.com an.

en: View Tutorials
de: Tutorials ansehen

note: translators: 1 a line break for formatting purposes, we want the string to be on two lines.
en: Need one-one %1$s support?
de: Benötigen Sie eine direkte %1$s Beratung?

en: Login Now
de: Jetzt anmelden

en: Get support from your fellow users.
de: Lassen Sie sich von anderen Nutzern unterstützen.

en: User Groups
de: Nutzergruppen

en: Choose New Theme
de: Neues Theme auswhählen

en: You do not have permission to upload files.
de: Sie sind nicht berechtigt, Dateien hochzuladen.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
de: Dateityp entspricht nicht den Sicherheitsrichtlinien. Versuchen Sie es mit einem anderen.

note: translators: 1 The name of the file that could not be deleted.
en: The file %1$s can not be deleted by the web server, most likely because the permissions on the file are wrong.
de: Die Datei %1$s kann vom Webserver nicht gelöscht werden, höchstwahrscheinlich aufgrund falscher Rechte für de Datei.

en: Need Support?
de: Benötigen Sie Unterstützung?

note: translators: 1 Title of reseller, 2 opening anchor tag linking to reseller's support center, 3 its closing anchor tag.
en: %1$s provides dedicated help for %2$sBoldGrid%3$s.
de: %1$s bietet spezielle Hilfe für %2$sBoldGrid%3$s.

note: translators: 1 The opening anchor tag linking to the BoldGrid support center, 2 its closing anchor tag.
en: Check out the %1$sBoldGrid Education Channel%2$s!
de: Sehen Sie sich den %1$sBoldGrid Education Channel%2$s an!

note: translators: 1 Opening anchor tag linking to boldgrid.com, 2 closing anchor tag, 3 opening anchor tag to wordpress.org, 4 opening i tag, 5 closing i tag.
en: %4$sBuilt with %1$sBoldGrid%2$s.%5$s | %4$sPowered by %3$sWordPress%2$s.%5$s
de: %4$sErstellt mit %1$sBoldGrid%2$s.%5$s | %4$sPowered by %3$sWordPress%2$s.%5$s

note: translators: 1 Opening anchor tag linking to reseller's support url, 2 its closing anchor tag, 3 name of reseller, 4 opening i tag, 5 closing i tag.
en: %4$sSupport from %1$s%3$s%2$s.%5$s
de: %4$sSupport von %1$s%3$s%2$s.%5$s
